street smart

「street smart」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ストリート スマート

「street smart」の意味

「street smart」の例文

She became street smart after years of living in the city.

彼女は都会で何年も暮らした後、世渡り上手になった。

「street smart」の別のつづり：street-smart（ハイフン付き。名詞の前で修飾するときによく用いる）

「street smart」のレベル別の例文

「 street smart」のコアイメージ コアイメージ

都会での経験を基に危険やトラブルを避け実用的に立ち回る知恵

「street smart」のよく使う型

  • be street smart enough to do十分に世渡り上手で、何かをする判断力がある

    He is street smart enough to spot a scam.

    彼は詐欺を見抜けるほど世渡り上手だ。

  • a street-smart person世渡り上手な人

    We need a street-smart person for this job.

    この仕事には世渡り上手な人が必要だ。

「street smart」とよく一緒に使う語

「street smart」のよくある間違い

  • ✕ He is smart about the street.

    ○ He is street smart.

    street smart は、実社会での経験に基づく実際的な知恵や判断力があることを表す形容詞句で、smart about the street とは言わない。

  • ✕ a street smart person

    ○ a street-smart person

    複合形容詞を名詞の前で使うときは、street-smart のようにハイフンを付けるのが一般的。

「 street smart」の英英 英英

Having practical knowledge and experience of urban life, with the ability to recognize danger, avoid scams, and handle everyday problems effectively.

「 street smart」の語源 語源

street smartは、'street'が街の現場や日常生活を示し、'smart'が賢いを示す語が結びつき、都会で生き抜く実用的な知恵を表す

「 street smart」のコラム コラム

  • book-smartと対比されることが多く、学問的知識ではなく現場で使える判断力や用心深さを指す

「street smart」のよくある質問

Q. street smartはどんな意味？
実社会での経験が豊かで、危険を避けたり人とうまく付き合ったりする知恵や判断力があるという意味です。「世渡り上手」「世間慣れしていて危険を避ける知恵がある」などと訳せます。
Q. street smartはstreet-smartとどう使い分ける？
street smart と street-smart は同じ語の綴りの違いです。補語では street smart、名詞の前で修飾するときは street-smart と書くことが多いですが、綴りは辞書や出版物によって異なる場合もあります。例として、He is street smart.、a street-smart employee のように使います。
Q. street smartは人以外にも使える？
主に人の実社会での知恵や判断力を表しますが、street-smart instincts のように、その人の勘や助言などを修飾することもあります。